106
sagen verdriessen er aber jemanden könle ralhen warum der
armer mannen die stone aufheble und sunder einer wörler
sagen ihm Tasche sleclile und jemanden lacht er an, dass
er ihm von nu an er sich zu tragen solte."
De laatste rebels van dit stuk luiden in eene andere ver
taling," als men dat woord hier gebruiken mag, als volgt:
Niemand konle raden, warumb der arme Mann denSlein
aufhieb und ohne ein wort zu seggen im sacke slikte; und
niemand dacht daran dass er ihm von nun an bei sich wü/de
dragen
Men zal ons welligt niet geloovcn als we verzekeren, dat
het ons volstrekt niet moeijelijk zou vallen om nog een
twintigtal dergelijke voorbeelden aan te halen maar wij
meenen, dat bovenstaande al meer dan voldoende is, om
aan te toonen dat men niet zonder reden ook in dit vak
ten minste eenige der adspiranten afwijzen moest
Ten opzigte van het examen in het Engelsch dit jaar voor
hel eerst een ïvereischte" voor de Kadets van het Oost-
Indische leger, waren de verwachtingen niet hoog gespan
nen, daar de betrekkelijk korte tijd sedert dit vak als »ver-
eischt'' officieel opgegeven waswel deed veronderstellen
dat men niet op alle scholen behoorlijk voor dit onderwijs
ingerigl zou zijn, wat als eene sverzachtende omstandig
heid bij het onderzoeken der adspiranten moest, aangemerkt
worden.
Dit geschiedde ook; al wie slechts eenigzins dragelijk een
stukje uit het Engelsch in het Nederduitsch kon vertalen
en de allergemakkelijkste regels der Engelsche spraakkunst
kende werd voor dat vak niet afgekeurd. Volgens hunne
bedrevenheid hierin, hunne uitspraak vooral, en ook naar
mate zij met behulp van een woordenboek in staat waren
eenige regels uit het Nederduitsch in het Engelsch over te
zetten, werden de adspiranten gerangschikt. Wij wilden er
in het bijzonder op aandringen dat men in het vervolg
zich er op toelegge om de adspiranten ten minste eene re
delijke uitspraak te leeren Taalregels zijn van veel minder