39
toonen crain. Suis-Je done toegeschene a vous une trés lache
femme, que Je zoo ik kennis
Het spreekt van zelf dat hierbij de moeijelijkste woor
den in het Fransch waren opgegeven; even als bij het vol
gende stukje ter vertaling in het Iloogduitsch
VERHEVENE GROOTMOEDIGHEID/'
»Ten tijde dat Spanje onder de heerschappij der Mooren
stond streed een Spanjaard in een tweegevecht met een jongen
Moor, en doodde hem. Hij vlugtte in een huis, dat hij
zag openstaan het behoorde aan eenen Moor wien hij om
bescherming smeekte. Deze bood hem eene lial\e peizik
aan, en zeide tot hem: eet deze vrucht; enz.
Dat is, volgens de overzetting van denzelfden:
bERHEBEN GROSSMUTH."
»In tijde dat Spanje under de Herrschaft der Mauren
stünd sich schlagen ün Spanjard in einen Zweikampf mit
einer jungen Maur ünd erlegen him. Hij wich flüchted in
einen hausedat hij zag openstaan it gehorde einen Maur;
hij anflehen him om sehutz. Deze darbieten him einen halbe
Pfirsichund seite tö bim esst thesen frucht
Wij geven de verzekering dat deze afschriften geene let
ter van het origineel verschillen, 'tls ongelooflijk, en het
zoude grappig zijnindien het niet bedroevend waredat
het nog mogelijk is, dat jongelingen van 16 jaar zoo wei
nig vrucht hebben geoogst van het onderwijs hun van de
jeugd af gegeven of dat dat onderwijs zoo onvruchtbaar
zoo on-onderwijzend is geweest.
De H.
