10 -
dergelijke regeling zou iutusschen strijden met eene goede rechtsbe
doeling en rechtspraak, waarop ieder beschuldigde als burger van
den Staat, die recht heelt op gelijke bescherming, aanspraak mag maken.
Wij gelooven echter met den Schr., dat eene wijziging van art.
19 der Rechtspleging hij de Landmacht een veelzijdig nut niet alleen
zal liehhenedoch het zeer wenschelijk is, dat het geheele .Reglement
op de militaire Rechtspleging spoedig afgeschaft en door het gewoon
Wetboek van Strafvorderingmet eenige uitzonderingen, vervangen
zal worden.
van het salaris, vastgesteld bij de resolutie van 25 November 1819, N 3 [Staatsbl.
N°. 79];
Ten tweede', dat de bij liet besluit van 30 Julij 1873, N°. 5 [Staatsbl. N°. 132]
vastgestelde 39thans, blijkens den aan het besluit van 30 Maart 1877, N°. 14,
gehechten staat, 37 van tarief NJ. 46/c, behoorende bij het algemeen reglement van
administratie voor de landmacht in Nederlandsch-lndië en gewijzigd bij het besluit
van 26 Dec. 1877, JSr. 1 [Staatsbl. N°. 272], wordt gelezen als volgt:
37. Aan Europeesche of daarmede gelijkgestelde personen, dienst verrichtende als
gezworen translateur of tolk, wordt toegekend
Niet uit 's lands
Uit 's lands kas, doch niet als
translateur bezoldigde personen.
kas bezoldig
de personen.
Officieren en
burgerper-
sonen.
Miiitairen be
neden den rang
van officier.
Yoor vacatiën van één uur of minder
f 5.
f 2.50.
1-25.
Voor twee uren
8.
4.
O
-.
Voor ieder uur daarboven
O
n -
M 1.
0.50.
Meermalen op denzelfden dag dienst verrichtende, wordt iedere verrichting afzon
derlijk berekend, indien de tusschenpoozing tusschen de eene en de andere meer dan
een half uur bedraagt.
Nimmer wordt echter meer in rekening gebracht dan hetgeen zou aankomen, indien
de verschillende vacatiën te zamen, met inbegrip der tusschenpoozing, als ééne dienst
verrichting werden aangemerkt.
Uit vorenstaand tarief zal men met één oogopslag bemerken, dat de prijzen, als
schadeloosstelling voor de tolken bepaald, aanmerkelijk verminderd zijn, derhalve het
gebruik van een tolk waarvoor bij de militaire rechtspleging doorgaans militai
ren beneden den rang van officier'fungeerende schatkist niet heel veel nadeel zal
berokkenen. Over deze plaats gehad hebbende wijziging hopen wij later meer
breedvoerig te spreken.
