623
H. C. A. R. wil door het stellen van een voorbeeld aan ons eene
juiste opvatting van den volzin geven, dat overbodig was, omdat
wij de portee van den volzin wel begrepen hebben.
Wij zullen ons nader verklaren, omdat ons nu blijkt, dat H. C.
A. R. het gebrekkige Hollandsch schijnt over het hoofd te zien.
Toen H. C. A. R. en wij ter schole gingen, werd ons geleerd van
„bedrijvende" en van „onzijdige" werkwoorden. Dit is sedert ver
anderd en thans hoort men slechts van „overgankelijke (transitieve) en
„onovergankelijke (intransitieve) werkwoorden" spreken, de noodza
kelijk en toevallig wederkeerige (reflexieve) buiten beschouwing
latende.
Het werkwoord „aanteekenen" nu is overgankelijk ten opzichte
van „bijzonderheid" en niet, in den liier bedoelden zinvan „ter-
reinvoorwerp".
Men teekent geen terreinvoorwerpen aanmet aanduiding van eene
bijzonderheiddoch men teekent omtrent een terreinvoorwerpbetref
fende of ten aanzien vein een terreinvoorwerp eenige bijzonderheid aan.
In plaats dus van te zeggen, in navolging van H. C. A. R: „dit
teireinvoorwerp is aangeteekendmet aanduiding van eene bijzon
derheid, transponeere men dien zin in: „eene bijzonderheid is aan
geteekend omtrent dit terreinvoorwerp" of wel: het terreinvoor
werp is aangeduid door enz.
Men kan met andere woordenin den hier gebruikten zinwel
een terreinvoorwerp aanduiden doch niet aanteelcenen.
Wij maakten in der tijd deze taalkundige opmerkingoch!
nietomdat zij zoo gewichtig wasdoch omdat wijéénmaal aan
den arbeid getogen, nu ook wel die bemerking mochten stellen.
H. C. A. R. die van puik, puik Hollandsch houdt en ons doet
opmerken, niet te moeten schrijven: „mede moet nemen", maar „moet
medenemen", zal het stellig niet in ons wraken, dat wij eene opmer
king omtrent de redactie van een Reglement maakten, dewijl toch
taal- of stijlfouten het minst van allen daar moeten worden aangetroffen.
Om dezelfde reden wilden wij niet in de pen houden het gebrek aan
„heldeiheid van taal in de 2e alinea van 9, hoe bevredigend
overigens de uitslag is geweest van het te Padang met mindere mili
tairen ten deze gehouden examen.
