295
De prys van het werkje is ons onbekend. Naar het uiterlijk van de
twee reeds verschenen deeltjes te oordeelen, zal die niet hoog zijn.
Ts.
Verzameling van Maleische woorden
en uitdrukkingen, die in den omgang met
den niet-Europeesehen militair te
pas komen.
Bijeengezameld door P. v. Lawiek v.
Pabst, kapitein der infanterie, directeur
van de Kaderscliool bij het 2e depot-batal
jon i° bundel. Eecrutensehool en
b aj on et vech t en. G. C. T. Van Dorp
Co. Samarang.
Het is niet de eerste maal dat bij de uitgevers Yan Dorp Co. te
Samarang een werkje met een soortgelijk doel wordt uitgegeven. De
velddienst in het Laag-Maleisch van den kapitein Steinmetz, zal aan velen
onzer kameraden niet onbekend zijn. Het was een goed denkbeeld van
den kapitein v. Lawick v. Pabst om bovengenoemde lijst van Maleische
woorden en uitdrukkingen, door den druk onder het bereik te brengen
van allen, die nog tot woordenboeken hunne toevlucht moeten nemen,
om zich bij den Inlandschen soldaat verstaanbaar te maken. De be
trekking welke de samensteller bekleedt, is ons een waarborg, dat de
keuze der woorden en uitdrukkingen de juiste ishij heeft, meer dan
anderen, kunnen waarnemen, welke woorden den ongeoefende in het spreken
van het laag-Maleisch het meest te pas komen.
De verdeeling in 30 lessen en een aanhangsel is zeer oordeelkundig
arekozen en de samensteller heeft met veel tact vermeden om synonie-
men te gebruiken, welke den ongeoefende zoo licht op een dwaalspoor
brengen. Zoo hoorden wij onlangs een orang baroe een inlander toe
voegen „apa kowé mata glap daar de door hem geraadpleegde woor
denlijst, mat a glap als synoniem opgaf van gilali.
Eene vergelijking met de officieele vertaling van de recrutenschool
doet ons zien, dat deze woordenlijst niet met haar in strijd is, doch dat
de gekozene uitdrukkingen eenvoudiger zijn. Wij hopen dat de kapi
tein v. L. v. P. zijn arbeid zal voortzetten en twijfelen niet of hij zal
daarvoor den dank inoogsten van zijne jongere kameraden.
De uitgevers berichtten ons dat het werkje ten behoeve van Cursussen
enz. voor 25 ets. verkrijgbaar is.