286
me toch nog geen juiste bepaling voor de beweging van opmarcheeren
evenmin als op pag\ 108 reg. 7 v. b. waar dezelfde uitdrukking voorkomt-
Pag. 124 reg. 8 v. b. wordt „tangan" tweemalen gebruikt voorvoorarm
en zes regels verder voor band. Nu is tangan wel de benaming voor»
hand en voorarm beide; maar het blijft toch voor het kader een
moeilijke zaak om uit te maken, wanneer het eene en wanneer het ande
re lichaamsdeel bedoeld wordt.
Pag. 139 reg. 4 v. o. en pag. 140 reg. 1 en 5 v. b. „melenggangkan"
het draaien (der armen), terwijl in 117 datzelfde woord gebruikt wordt
voor het slingeren (der armen).
Boveugenoemde opmerkingen hebben natuurlijk ook betrekking op de
overeenkomstige uitdrukkingen in den Isi Soerat.
In het eerste gedeelte van dit schrijven heb ik, voor hetgeen door mij als
minder juist werd beschouwd, verbeteringen gegeven en daarbij zooveel
mogelijk de wijze van de vertaling van het reglement gevolgd.
Overigens vermeen ik dat het beter zou geweest zijn om uitdrukkingen»
als: opmarcbeeren en dergelijke onvertaald te laten, daar er in het Ma-
leisch toch geen eigenlijke overzettingen voor zijn, en den recruten boven
dien geleerd wordt op Hollandsche commando's te werken.
's Gravenhage, Juni 1888. V.
Het onderwijs aan de Kon. Militaire Academie te Breda.
Het nieuwe wetsontwerp tot regeling van het militair onderwijs in
Nederland, dat ook tevens de opleiding van het grootste deel der Indische
officieren regelt, is, zooals bekend is, dit jaar nog niet bij de Wetgevende
macht in behandeling gekomen. (1) Meer en meer gaan echter stemmen
op, die de tegenwoordige regeling van dat onderwijs veroordeelen, als niet
moer overeenkomstig de eischen, die thans gesteld moeten worden. Als
zeer belangrijk moet in dat opzicht beschouwd worden het oordeel dat
onlangs door de commissie van Inspectie over de Koninklijke Militaire
Acaderaio is uitgebracht over het onderwijs aan die inrichting. Na de
mededeeling, dat de toestand in alle andere opzichten zeer bevredigend
is, wordt over het onderwijs het volgende gezegd
(1) Wij gaven de voornaamste bepalingen van dat wetsontwerp in No, 5 van dezen
jaargang, biz. 584,
