556
vormen meletoes, menjala, mengalahkanmentjoeri, menginëpmenan-
gis en menjcmji te wijzen, die wij bij 't doorbladeren tegenkwamen
als representanten van behoorlijk geconstrueerde actieve werkwoords
vormen en moeten we even nog de vraag stellen waarom, in strijd
met spelling en uitspraak, tabeh, ajohranteh en een groot aantal
andere woorden met een h op 't eind gespeld zijn.
Het eerste aanhangsel komt ons totaal overbodig voor. Waarom
zou het bijv. voor den Europeaan lastig zijn bientangbanting
banteng, benting en boenting uit elkaar te houden Dat deze woorden
in Arabisch-Maleisch schrift niet te onderkennen zijn en daardoor
aanleiding kunnen geven tot verwarring, willen wij aannemen,
maar dat heeft immers niets met de uitspraak te maken. Men zou
dan evengoed kunnen beweren, dat voor een Pranschman, die Neder-
landsch leert, woorden als bakbeekbok, boekbuik moeilijkheden
zullen veroorzaken.
Nuttiger was het bijv. geweest, indien in een aanhangsel ware
gewezen op de omstandigheid, dat bij den Inlander het begrip van
het bijzondere veel meer bestaat dan bij ons en bijv. waar wij het
werkwoord dragendoor er een bepaling in do hand, op den rug, enz.,
bij te voegen, steeds kunnen gebruiken, hij naarmate van de bij
zondere beteekenis gebruik moet maken van membawamemikoel, men-
doekoêng, menggëndoengmengandoengenz.
Het 2° aanhangsel geeft eene beschrijving van de meest voorko
mende Indische groenten, kruiden enz., alsmede Van een paar Indische
keukengereedschappen, en mag in haar soort zeer goed geslaagd
heeten. Dat zij echter veel nut zal afwerpen, kunnen wij niet aan
nemen; dergelijke dingen leert men beter door een 'n paar keer her
haald bezoek aan een keuken dan door de beste beschrijvingen,
Aan het einde van ons overzicht gekomen, kunnen wij niet nalaten
te verklaren, dat de arbeid van den Iieer Rouveroij van Nieuwaal ons
zeer heeft teleurgesteld. Immers, wat ons daarin, vooral onder de
gesprekken, wordt aangeboden, is niets dan dat „ellendigste Laag-
Maleisch", waarover de schrijver terecht den staf breekt.
Het uit Nederland afkomstige Eur. kader zal zich wel zonder
deze handleiding in minder dan geen tijd op de hoogte van dat
