442
Evenzoo moesten zij door cijnsbaarheid, handel, oorlogen godsdienst
den invloed van andere talen op de hunne ondervinden en werd die
verrijkt met Sanskrit, Arabische, Perzische, Javaansche, Chineesche,
Portugeesche, Engelsche, Nederlandsche e. a. woorden.
Het behandelde op blz. 552, over de verdubbeling der zelfstandige
naamwoorden tot vorming van meervoud in geval van verscheiden
heid, iets uitbreidende, zij men indachtig
dat die meervoudsvorm ook wordt uitgedrukt door samenvoeging van
2 verschillende woorden, welke bijna gelijke beteekenis hebben bv.
toetoer-kataallerlei gezegden, daja-oepajaallerlei hulpmiddelen enz.
dat indien het woord verdubbeld is, met achtervoeging van a«, het
of le een collectieve beteekenis heeft, b.v. daoen-daoenan, gebladerte,
boe.wuh-boewahanallerlei vruchten, fruit, enz.
of 2e daarbij nog kan komen„in het klein", bv. anak-anakan 1)
poppen, orang-oranganbeeldjes, enz.
maar men bedenke ook:
dat van sommige zelfstandige naamwoorden, alleen de verdubbeling
in gebruik is, bv. paroe-paroede longen, laba-laba, spin, koepoe-
koepoevlinder, enz.
dat de verdubbeling van een zelfst. nw. dikwijls daaraan de betee
kenis geeft van: „gelijkende op", bv. koeda-koedaschraag, mata-
matapolitiedienaar, enz.
dat de verdubbeling van een zelfst. nw. aan dat woord soms geeft de
beteekenis van een bijwoord, bv.: pagi, ochtend, pagi-pagi(in den) vroe
gen morgen, moelcibegin, moela-moela, aanvankelijk, enz.
Wij weten niet in welk zinsverband tërlaloe bagoes en bagoes tër-
laloe zijn gebruikt, maar wij merken op, dat tërlaloe niet steeds vóór,
wel gewoonlijk vóór het bijvoeglijk naamwoord staat. Tërlaloe bagoes
is: te of zeer schoonmooifraaibagoes tërlaloe is: al te schoon
mooifraai.
De actieve yorm van spijkeren is niet mëmakoe/can, maar mëmakoe;
wèl is mëmakoekan de causatieve vorm en beteekent: tot spijker
makenbezigenaanwenden en ten behoeve van iemand spijkeren
terwijl het transitieve bespijkeren wordt uitgedrukt door mëmakoeï.
1) De toonlooze e stellen wij voor door de kaf bësar door k, de kaf
ketjil door lc.
