773
kennis van het deftige Maleisch uit de boeken, welke o. a ook nood
zakelijk is, waar men een brief in het Maleisch stelt.
Daar waar deftige taal niet te pas komt, bij alle voorvallen in
den dienst en in het dagelijksch leven, moet men zich bedienen van
de spreektaal van het 2wn>e/--Maieisch.
Het Maleisch heeft n. 1. zooals elke taal met eene literatuur eene
schrijftaal en eeue spreektaal, welke laatste nog al aanmerkelijk van
de eerste afwijkt, deftige woorden en zinswendingen weglaat en
eenige meerdere kortheid bij het spreken beoogt.
Enkele woorden uit de spreektaal, die uit haren aard van veel
vuldig gebruik zijn, verschillen nog al zeer veel van die voor het
zelfde begrip in de schrijftaal gebezigd.
Zoo treft men aan: Kdsih naast bèri, bdgini en bdgitoe tegenover
dèmikijdn-, sëbab tegenover kdrënasdmd voor ddngdn 1) (veelal
abusievelijk déngën of dèngên uitgesproken) dat trouwens ook wel
in de spreektaal voorkomt, welk sdmd almede in de spreektaal
treedt instede van kdpddabetoel naast bënarin de beteekenis van
waar\ aan welke voorbeelden meerdere zijn toe te voegen.
Men komt deze zelfde woorden uit de Epreektaal ook wel tegeu
in het z. g. Laag-Maleisch, maar dan veelal uitgesproken op eene
wijze, die niet zou doen vermoeden, dat juist het Maleisch zoo'n
welluidende taal is.
Men denke dan ook niet, dat de spreektaal van het Maleisch
identiek is met Laag-Maleisch, want Laag-Maleisch is geene taal.
Tien verschillende Europeanen spreken tien soorten Laag-Maleisch
varieerend al naar gelang van hunne ont wikkeliug, hun gehoor, hunne
omgeving, de plaats waar ze verblijf houden enz. en al naarmate
hiervan, in meerdere of mindere mate vermengd met Holland-
sche, Portugeesche, JavaanscheBataviaasch-Maleische en andere
woorden.
Het is, al weer voornamelijk omdat men zich met de kennis van
een minimum aantal woorden vergenoegt, niet mogelijk om zich in
die taal! behoorlijk uit te drukken, zoodat theorieën over moeilijke
1) Met de schrijfwijze bedoel ik een klank weer te geven, die het midden
houdt tusaehen eene a en eene toonlooze e. (Zie over de uitspraak van het Maleisch
het belangrijke proefsohrift van Dr. A. A. Fokeeb getiteld „Ytalaij Phonetics
