RADEN ARIJA SOERANING PRANG.
Luitenant-Kolonel titulairRidder der Militaire Willemsorde
4e klasse ter zake der krijgsverrichtingen in Atjeh bij de
operatiën tegen de IV, YI, IX en XXYI Moekims;
versierd met de Atjeh-Medaille, het eereteeken
voor belangrijke krijgsbedrijven (18731876)
en het kruis voor XXXV jarigen trou
wen dienst als officier.
Dengan bebrapa soeka tjita
hati dan tiada dengan sabagi-
nja dl dalem perhijasan hati
soetji dan djerneh, akan men-
djoendjoengken slamet ka ba-
wah doeli Sri Padoeka Mahara-
dja Istri, ija itoe ratoe Wilhel-
mina dari telah menarima tach-
ta karadjahan Nederlandsch pa-
da hari 6 September 1898 dan
tiada boleh tiada saja poedji
aken toewan Sroe Sakalian
Alam, moedah-moedahan ija
memberi pertambah-tambah ka-
oentoengan salamatoelheir sa-
lama-lamanja memegang kara
djahan dengan lemah lemboet
memelihara sekalian rakjat Ne
derlandsch dan sekalian Indië
Nederlandsch atawa di mana
jang bertaalok bandera Gou
vernement Nederlandsch, dan
saja harepken poela aken limpa
belas koernianja pada saja, de-
Met vreugde des harten en
reinheid en zuiverheid des ge-
moeds zonder wedergade, wil
ik heilgroeten aanbieden aan
de voeten van H. M. de Kei
zerin, de Vorstin AVilhelmina,
nu zij den Koninklijken troon
van Nederland aanvaard heeft
op den 6en September 1898.
Ik zal den Heer aller Schep
selen bidden Haar te verleenen
steeds vermeerderend geluk en
heil ten allen tijde, opdat zij
met zachtmoedigheid regeere,
en al Hare onderdanen in Ne
derland en Indië bescherme, of
waar ook volkeren aan de vlag
van het Nederlandsche gouver
nement onderworpen zijn. Ik
hoop op Hare goedertierenheid
en goedgunstigheid voor mij
en ik beloof onder aanroeping
van den naam van den Heer
aller Schepselen, dat ik, bij dag
