102
uit genoemde studiën, noch uit mijn werk heeft de heer M.,
geleerd of begrepen, dat woorden als 'ana* 'oeta* 'indoe'
ënta'oio* alle sluiten met denzelfden klank—niet letter—
waarmede zij beginnen.
Niet minder duidelijk blijkt het gebrek aan kennis op het
gebied der phonetiek, uit de opmerking over de spelling cur, of vol
gens het door mij gebezigde phonetische schriftsysteem'dhir 1).
De tusschen haakjes gestelde vraag „(waarom niet h&hir?)"
doet de deur dicht.
Ook hier weer, evenals boven waar de heer M. volgens mijne leer
'oeta* in Ar. schrift meent te moeten schrijven verwarring
van klankAr. letter en Lat. letter.
Die beginletter ft, naar 's heeren M. 's meening de grootste
van alle dwaasheden op het gebied van schriftzou echter juist
voor hen, die het Mal. A weergeven met ajar of ajer, niet zoo
heel vreemd zijn.
Wijl toch de Maleier zoowel *jl als zoowel als
zoowel ^1.) als Jiy,-, schrijft, zoo zou het geen bevreemding
wekken, indien ook y[n> naast y) werd aangetroffen. En de
heer M. zou alsdan evenzeer hajar of hajer schrijven, als thans
hoedjan en hoetan.
Het is hier de goede plaats eens melding te maken van een
internationale vereeniging van taalkundigen, met een zeer groot
aantal leden, voornamelijk leeraren, die uitgaan van het principe,
dat bij het onderwijs in levende talen de eerste plaats moet
worden toegekend aan een zuivere uitspraaken die de aan te
leeren taal aanvankelijk voor hun leerlingen afbeelden met een
zuiver phonetisch schift. Het orgaan dier vereeniging, in pho-
netisch schrift geschreven, bevat zoowel stukken in het Russisch
als in het Engelschin het Arabisch zoowel als in het Noorsch.
Er is uit dat blaadje op het gebied van taalstudie en taalonder
wijs wel een en ander te leeren.
(i Niet 'aAir, zooals de heer M. citeert.
