Bijlage A.
TER VERTALING IN ZOO ZUIVER MOGELIJK MALEISCH,
MET ARABISCHE KARAKTERS.
In het midden van den nacht kwamen onverwachts twee
mannen, zonder wapenen, luide uitroepende: „wij zijn gezonden
door Teungkoe Hasan, hij heeft ons gelast te gaan spreken met
den commandant van deze plaats. Dit bericht deelde men spoedig
aan den commandant mede. Deze liet vervolgens de beide af
gezanten binnenkomen en vroeg hun, „wat is het verlangen van
uwen heer?" En zij zeiden eerbiedig„Teungkoe Hasan verzocht
u hem verlof te geven om te verhuizen naar den kampoeng
van zijn jongeren broeder; die kampoeng is vier uren stroomop
waarts van hier." De commandant dacht een oogenblik na
en zeide: „indien uw heer mij iets wil verzoeken, moet hij in
persoon herwaarts komen, indien hij niet kan komen, moet hij
eenen brief opstellen en aan mij zenden. Dan zal ik deze zaak
overwegen, en doen wat goed is naar mijne meening." De twee
mannen verlieten de benteng, het scheen dat hun hart bedroefd
waswellicht vreesden zij die opdracht aan den Teungkoe over
te brengen. Toen de morgen aangebroken was, keken de sol
daten uit in de richting van het Noorden, maar niemand werd
zichtbaar. Men begreep de bedoelingen van den teungkoe niet,
en de commandant beval een ieder op zijn hoede te zijn.
TER VERTALING IN HET NEDERLANDSCH.
