EEN EN ANDER OVER DE IN DE MAAND AUGUSTUS j.l.
AFGENOMEN EXAMENS IN DE MALEISCIIE EN
JAVAANSCIIE TALEN.
Met 2 bijlagen.
Voor hen, die wenschen deel te nemen aan de bij de Al-
gemeene Order voor het leger N°. 67 van 1901 bedoelde exa
mens voor de inlandsche talen, zal het niet van belang ontbloot
zijn het een en ander te vernemen omtrent de wijze waarop
in de maand Augustus jl. deze examens voor de Maleische en
Javaansche talen zijn afgenomen.
Hoewel in artikel 5 der mede in genoemde Algemeene Order
bekend gemaakte Voorschriften" nopens de toekenning van gra
tificatiën tot bevordering van de kennis der inlandsche talen
in het Indisch officierskorps, de eischen, waaraan een candi-
daat behoort te voldoen om voor een getuigschrift of gratifi
catie in aanmerking te komen, vrij duidelijk zijn omschreven,
zal naar schrijver vermeent eene nadere kennismaking met
de opvatting, die de betrokken examen- commissie omtrent dat
artikel 5 huldigt, velen niet onwelgevallig zijn.
Zulks is zeer begrijpelijk. Nu eenmaal de waarborgen voor de
vereischte kennis in de inlandsche talen worden gezocht in het
afleggen van examens daarin, spreekt het van zelf, dat menr
ten einde zich voor mogelijke teleurstellingen te vrijwaren
teleurstellingen, welke soms ook uit een financieel oogpunt zeer
grievend kunnen zijn alle maatregelen neemt om de gevor
derde proef met gunstigen uitslag af te leggen, en dus rekening
houdt met de wijze, waarop de examen-commissie zich de gege
vens verschaft waaruit zij kan beoordeelen of aan den exami
nandus al dan niet een getuigschrift kan worden uitgereikt.
Voor het schriftelijk examen in de Maleische taal, werd aan
de candidaten een stukje gegeven „ter vertaling in zoo zuiver
mogelijk Maleisch, met Arabische karakters", zoomede een stukjeT
