10
Ten eerste dus stel ik voor de wagens, die wij hebben, te
verbianden opdat de lastdieren niet onze aanvoerders worden,
maar wij onzen marsch zoo voordeelig mogelijk voor het leger
kunnen inrichten.
Laten wij de tenten tegelijkertijd verbranden, zij verschaffen
ons last om ze mee te nemen en hebben geen nut noch voor
den slag, noch voor de levensmiddelen. Daarenboven moeten
wij van de andere gereedschappen al het overbodige wegdoen,
behalve hetgeen wij bezitten ten behoeve van den oorlog of voor
spijzen of drank opdat eene zoo klein mogelijke afdeeling voor
de pakkage hebbe te zorgen terwijl zooveel mogelijk manschap
pen onder de wapenen zijnwant het goed van de overwon
nenen komt immers toch, zooals gij weet, in vreemde handen,
maar als wij overwinnen, dan worden de vijanden zelve onze
lastdragers.
VRAAG 2. i/2 uur.
Transcribeer met Maleisch-Arabische karakters:
Sjahadan sakali peristiwa maka dhtang cahabat Mirzaban dari
negeri Balchi karena ija bijaperi bernijaga di sana maka di per-
djamoenja makan dan minoem akan marikaïtoe bermoela boe-
roeng doewa ekor itoepon ada tergantoeng hampir kapalanja
maka tijoeng itoepon berkatalah pada koetika itoe saperti jang
di adjarkan oleh sahaja itoe demi di den gar oleh djamoenja itoe
maka ijapon tersennjoem seraja menoendjoegkan kapalanja ber-
pandang-pandangan sama sendirinja maka oedjar saorang dari
pada marikaïtoe hej cohbatkoe adjaib sakali hamba tahoekah
toeanhamba akan arti kata2 boeroeng itoe maka sahoet Mirzaban
jang saekor itoe tahoe hamba akan bahasanja tetapi tijada
hamba tahoe akan arti kata2 boeroeng itoe jang berbahasa ne
geri Balchi toeanhamba katakanlah artinja.
