341 -
Het repeteermechanisme van den mitrailleur werkte geheel alsof met
seherpe patronen gevuurd werd.
A. J. Q.
Militair-technische woordenboeken.
Met ondienstig is het wellicht voor adspirant-krijgsschoolleerlingen en
officieren, die zich met andere doeleinden op taalstudie toeleggen, om te
weten, dat eenige nieuwe militair-technische woordenboeken in den han
del zijn gebracht en wol de volgende
le Keuschler's Englisch militar Wörterbuch, waarvan te Berlijn bij
Mittler en Sohn reeds het eerste deel (Engelsch-Duitsch) verschenen en
voor den prijs van 4.20 Krone (Oostenrijksche munt f 0.51) verkrijg
baar gesteld is.
2e „Englisch-Deutscher Taschenwörterbüch zur Yorbereitung für mili-
tarische Prüfungen" von G. v. Loebell, dat uitgegeven is bij de Langen-
scheidtsche Yerlaghandlung te Berlijn (prijs 1 Mark).
Beide boekwerken werden door de Pers gunstig beoordeeld.
3e Een viertal'g militair-technisch woordenboek, Holl.-Duitseh-Fransch-
Engelsch, bewerkt door K W. Bouwensch, le Luit. der inf.
Dit laatste w erk, uitgegeven bij de Gebr. van Cleef te s' Gravenhage
en in linnen gebonden voor f 2.40 te verkrijgen, kan ongetwijfeld niet
op volledigheid bogen daarvoor is het boekhet bevat 6000 techni
sche woorden en bestaat uit 300 bladzijden druks te weinig omvangrijk.
Doch wordt de wensch van den schrijver vervuld nl., dat vele per.
soneu hem in kennis mogen stellen met ontdekte fouten en ontbrekende
woorden dan bestaat de kans, dat men eerst met behulp van een sup
plement en later in een volgende uitgave, een deugdelijk boekwerk zal
verkrijgen ter vervanging van de reeds verouderde woordenboeken
van Hoefer (Duitsch-Nederlandsch 1883 en Fransch-Nederlandsch 1881)
en G. E. Yoyle (Military dictionary 1876).
Aan goede militair-technische woordenboeken uit de vreemde talen in
het Nederlandsch blijft het echter nog ontbreken.