163
alleen overhouden de deelen, die nimmer door den man uiteen-
of afgenomen worden, gemerkt (a).
Het hoofdstuk „Onderhoud der "Wapening" heeft eene geheele
verandering ondergaan als gevolg van de in den laatsten tijd gege
ven voorschriften omtrent reiniging, enz. waarmede men hoopt
de slijtage van onze gewezen, die bedenkelijke afmetingen ging
aannemen, te voorkomen. Ook is het materieel voor kamer
schietoefeningen" (als zijnde uit den booze!) verdwenen. Even
zoo de beschrijving van de zeer vreedzaame „hoorn met snoer,
trom en toebehooren en stok tot staftamboer", behoorende deze
minder thuis in een Wapenvoorschrift, maar wel in ons muzikale
voorschrift, de Tamboers- en hoornblazersschool.
Het hoofdstuk „vullen van den patroonhouder" is aangevuld met
een „prentje", de eenige illustratie in dit voorschrift en hetwelk moet
dienen ter verduidelijking van den tekst.
Het geheele voorschrift maakt een zeer gunstigen indruk, is be
langrijk kleiner dan het vorige en o. i. duidelijker en doelmatiger.
Hopen wij dat schaar en lijmpot er voorloopig met hunne grijpvingers
van zullen afblijven.
3e. Soerat pengadjaran Pionieren bergoena akan In
fanterie.
De eersteling van de maleische editie der nieuwe Infanterieregle-
menten.
Het nieuwe Pioniervoorschrift, tot de kleinst mogelijke afmetingen
teruggebracht, is opgenomen in het programma van kennis van het
Inlandsch kader zoodat deze categorie militairen thans haar „leer
boek voor pionier- en versterkingskunst" heeft gekregen.
Over 't algemeen wordt aan het maleische gedeelte der Infanterie-
voorschriften en reglementen veel te weinig zorg besteed. De meeste
ontbreken geheel of zijn verouderd. Laten wij hopen, dat daarin
thans eene verandering ten goede is ingetreden, waartoe o.i. met
de nieuwe serie reglementen het gunstige tijdstip daar is.
Bij het doorbladeren trof het ons, dat het Maleisch bijzonder
duidelijk is en in dat opzicht gunstig afsteekt bij vorige vertalingen,
die wellicht uit schooner grammaticale zinswendingen en uitdruk
kingen samengesteld, evenwel èn voor Europeanen èn voor Inlanders
meermalen onbegrijpelijk waren.
