164 -
Bij de vertaling hebben, naar wij vernamen, ook eenige Inlandsche
militairen van verschillenden landaard een stem in het kapittel
gehad, zoodat er eenige waarborg bestaat, dat de tekst ook werkelijk
door het Inlandsche deel van ons Leger zal begrepen worden. Of
dit het geval zal zijn met de overigens zeer net afgewerkte, duidelijke
en correcte figuren, meenen wij te moeten betwijfelen
De Maleische uitgave van den „Leidraad Velddienst voor Onder
officieren en korporaals", die o.i. veel urgenter is dan boven besproken
voorschrift, kan wellicht in de maand Februari verschijnen.
ALGEMEENE VOORSCHRIFTEN
VOOR COLONNES EN PATROUILLES.
Hoewel reeds in Januari 1907 bij circulaire Ho. 9 door den Civ.
en Mil. Gouverneur van Celebes uitgegeven, bleven zij uit den
aard der zaak slechts in een kleinen kring bekend. Nu het patrouil
leeren en wat daarmede in verband staat, in den laatsten tijd tot
heftig geschrijf in de dagbladen heeft aanleiding gegeven, is een
plaatsing in dit tijdschrift niet ondienstig om verkeerde denkbeelden
aangaande de wijze van optreden „buiten", zooals die gewenscht
wordr, weg te nemen.
Doel van het patrouilleeren.
1. Het patrouilleeren in eene landstreek, waar het algemeen gewapend
verzet is gebroken, moet den nieuw geordenden binnenlandschen toestand
bevestigen en gestadig nader brengen tot het einddoel', n. 1. dat voor de
uitoefening van het gezag de steun van de militaire macht kan worden
ontbeerd.
Dat dit einddoel spoedig worde bereikt is zoowel in het belang van
de inlandsche bevolking als van den Staat. Daarom behoort de patrouil-
ledienst tot de gewichtigste werkzaamheden der tijdelijke militaire
bezettingen.
Taak der patrouilles.
2. Naar gelang van de omstandigheden kan aan de patrouilles het
volgende worden opgedragen
a. het opsporen, vervolgen, opvatten en bij verzet of vlucht het ge
wapenderhand onschadelijk maken van vijandige hoofden of raddraaiers
van verzet met hun gewapenden aanhang van rooverbenden en andere
voor orde en rust schadelijke elementen
