betrachten, spionnen uit te zenden om de juiste verblijfplaats
der bende op te sporen, hare bedoelingen uittevorschen en
mij ten spoedigste van een en ander mededeeling te doen.
Anders niets, behalve mijne heilwenschen.
Geschreven op Woensdag den 17 Juli van het jaar 1900,
Europeesche jaartelling."
Aantekening.
De oeloebalang aan wien de brief gericht is, staat in rang
ongeveer gelijk met een wedana op Java.
Te transcribeeren in Arabisch-Maleische karakters
(zonder woordenboek). |- uur
Maka bantara pon menjoeroehkan orang memasang marijam.
Apabila di dengar boenji marijam oleh segala hoeloebalang
alamat baginda mangkat, maka marika-itoe sekalian pon ma-
soklah kadalam serta menboewang dastar dari kapalanja, laloe
mengadap baginda serta mpnoendoekkan kapalanja. Maka
titah baginda pada datoek bandahara Sri Maharadja soeroeklah
boewat alat pekerdjaan dari pada oesoengan. Maka sembah
bandahara mana titah patik djoendjoeng laloe bandahara pon
mengerahken orang memboewat radja-diradja, jaitoe oesoeng-
oesoengan tampat majit baginda itoe. Setelah soedahlah
moestaid segala alat parintah perarakan padoeka marhoem
itoe, maka titah baginda kapaaa kalipergilah mandikan.
Maka kali pon mendjcendjoeng doeli laloe masok kadalam
mengiringkan baginda itoe.
328
INDISCH MILITAIR TIJDSCHRIFT
