April 1913.] Korte Mededeelingen.
[Holeische uertaling pan het Aanhangsel nan
hei VeIddient5Doorschrift.
422
Toelichting. Bij de vertaling van de artikelen uit het nieuwe
Velddienstvoorschrift, handelende over de toepassing van hetConv -
tioneel oorlogsrecht tegenover den inlandschen vijand, en bevattende
wenken voor den strijd tegen den Inlandschen vijand, heb ik mij tot
taak gesteld in de eerste plaats eenvoudig, duidelijk en goed verstaan
baar Maleisch te leveren. Nauwkeurig volgen van den vorm Jan
origineel was daarom in den regel niet mogelijkhet bleek noodzakelijk
om vrij, somtijds zelfs zeer vrij te vertalen, waarbij getracht moest
worden de in den oorspronkelijken tekst neergelegde gedachten zoo
goed en zoo volledig mogelijk weer te geven.
Het onderwerp is niet van alledaagsehen aard en laat zich met
behandelen met gebruikmaking van geen andere dan alledaagsche
woorden vreemde en deftige woorden zijn vermeden zooveel het kon,
maar het was niet mogelijk om ze geheel en al te vermijden.
Wanneer, zooals hier het geval is, de mogelijkheid om het 011
als het ware woord voor woord te volgen te eenenmaleis uitgesloten
zijn tal van vertalingen denkbaar, welke in waarde eikaar zoo J
komen, dat verschillende beoordeelaars met aan een en dezelfde de
voorkeur zullen schenken. Al acht ik nu mijn vertaling brulkbaar
deed ik het niet, ik zou ze niet publiceeren ik houd haar volstreit
niet voor onverbeterlijk en zal gaarne op- en aanmerkingen, welke tot
verbetering kunnen leiden, in overweging nemen.
Breda, Januari 1913. ®PAT'
Beberapa fasal adaf-perang jang aban difoeroet, kalau
berperang dengan anak-negeri fanab India.
326 (11 Djikalau maoe mengalahkan soeatoe negeri, maka teroeatama
lah "berperang dengan tiada berhenti, tahingga maksoednja sampan
Maka haroes lah kita menoendjoekkan koeat dan gagah dan berani
kita djaoeh deripada segala pekerdjaan jang bengis.
(2) Kalau soedah berkenal-kenalan kita dengan sa-bagian pendoedoek,
baik lah kita tjari daja-oepaja jang patoet soepaja orang harap
dan pertjaja sama kita dan mengetahoei hati kita toeloessebab itoe,
maka haroes lah kita kapertjajaan dan berboeat adiL PjAalanAawan
kita berboeat chianat sekali poen, maka djangan kita berobah kelakoean
kita, melainkan adil djoega. kon<ri«nia
(3) Hendak lah djangan kita membalas kedjahatan dan ben0isnj
moesoeh dengan pekerdjaan atau kelakoean djahat dan bengis Selaloe
kita orang maoe ingat perkataan miberani mati, takoet maloe.
(4) Djangan lah roesakkan dan binasakan pentjarian anak-negeri dan
djangan membakar roemahnja dengan kepoenjaannja Makin lebih
diroesakkan, makin banjak orang jang membentji:sama kita, bert;amb
tambah kebanjakan orang moesoeh bertambah-tambah poehi soesah
memeliharakan orang kita sendiri. Maka sebab itoe lah, segala perkara
jang terseboet baroe tadi dilarangkan sangat.