6
MALEISCH.
3. Transcribeer in Arabische karakters. 1 uur.
Bahoewa ini soerat toeloes dan ichlas sërta soetji poetih
hati ja-itoe dari pada kita radja Abdoelrahman
jang mëmëgang parintah di dalam poelau Karimoen dar^b)
alsal'am, maka barang di sampaiken Allah soebhanahoe wa-
taala kahadapan mëndjëlis sahabat kita ja-itoe toean majoor
Elout jang memegang karadjaan residen dan koemëdan dari
negëri Riau sërta dëngan sëgala kamoeliannja, dan lagi
ia gagah bërani sërta kasih kapada sëgala sahabat handai
taulannja. Maka kita poehoenkan kapada Allah wa taala
di landjoetkan oesia oemoer dzamannja lagi bërtambah mar-
tabatnja amin tsoemma amin. Wabadoeh kamoedian
dari pada itoe adalah kita menjampaikan satjarik soerat
soepaja mal'oem sahabat kita dari pada hal pëlajaran kita
dari Riau kamari; adapoen kita meninggalkan Riau kapada
tiga hari boelan Djoeli hari sabtoe pagi djam poekoel toe-
djoeh, maka besoek pëtangnja masoek di Noengas memboenoeh
botjor përahoe kita maka doea hari kamoedian dari itoe
kita bërangkat dari sana mënjoesoer sëgala rantau-rantau
dan dëngan barat kita baharoe tiba kamari kapada anam
bëlas 14 hari boelan Djoeli hari Chamis pagi poekoel tiga.
