Boe berichten uit Dederlandsdie tijdschriften somtijds morden
onergenomen in het Buitenland.
733
Korte Mededeelingen.
[Juli 1913.
S. Wé, la, baoed si kakang
W. S. E, mboten mas, nikoe
moeng sabeneré mawon.
S. Enggih, eDggib. Anoe kang.
moenggoeh golongané wong gawé
roesoeh waoe, n&pitonten Oelamané?
W. S. Sasoemerep koela koq
onten mas, malab diadji-adji banget,
nap& sagoenemé digoegoe. Empoen
mas, rèhning 'mpoen sawatara lé
koela lèrèn, koela samang-lilani,
selaq diarep-arep sing onten ngo-
mah nggatü, mampir teng pondoq
koel 8,.
S. Nggih kang, lija dina ma-
■won.
W. S. Kantoen slamet, mas.
Nggih kang, noewoen.
Het gebruik van het
opmerkelijk,
verwacht of
en de ander Zuid. (Hun wensehen
staan lijnrecht tegenover elkaar).
S. Dat heb je knap gezegd!
A. Zeg dat niet jonker, 't is de
zuivere waarheid.
S. Nu, goed dan Nu nog iets.
Zijn er bij de oproerlingen ook
Schriftgeleerden
B. Dat schijnt inderdaad het ge
val, (letterlijk: „voor zoover ik be
merkt heb", dit is een gangbare
zegwijs indien men een slag om
den arm houdt, een soort van pe-
titio ten opzichte van wie er an
ders over denken zou). En ze
zijn er zeer in tel. Al wat zij
zeggen, neemt men voor waar aan.
Komaan jonker; daar ik nu al een
heele tijd gerust heb, zult ge me
wel excuseeren. Ze zullen mij in-
tusschen thuis al wachten. Kom,
ga eens mij bij aan.
S. Goed, broeder, 'n andere
keer maar.
B. Het ga je wel, jonker
S. Dankje
woord selaq of eigenlijk kaselaq is zeer
De beste omschrijving is vaak: „nog voor dat men't
er toe gereed is, gebeurt het een of ander", of wel
„doordat iets intijds geschiedde, is iets anders voorkomen". Doeroeng
nqanti ngloempoeq warisókang litra kaselaq mati „Nog voordat
de erfgenamen (in den zin van naaste familie) tijd hadden gehad
bijeen te komen, stierf de zieke". Adja selaq ndaq-tjandaq, anaq-
moe keplindes montor „Ais ik 't niet bijtijds gegrepen had, zou je
zoontje onder de auto geraakt zijn".
In aflevering 8 van den vorigen jaargang van het Indisch Militair
Tijdschrift kwamen onder de hoofden rHet snelvuurberggeschut" en
rLosse schoten uit het veldgeschut" twee berichten voor, het eerste de
korte mededeeling behelzende, dat de firma Ehrhardt een zwaar en
een licht kanon ter beproeving had uitgezonden en het tweede gewag
makende van een detonatie, voorgekomen in een veldkanon van 7.5
c.M., bij gebruik van zeegraskruit en het in verband daarmede gedane
telegrafisch verzoek om toezending uit Europa van losse patronen van
de firma Krupp.
De redactie van het Militar Wochenblatt combineerde deze twee
I
