Korte Mededeelingen.
Glegoenemaii angka loro.
Tweede Samenspraak.
Sept. 1913.1
Papan paprangan.
Toe wan Obroes: Lo, kowé sepi-
joen, sakd ngendi?
SepijoenNoen saking, papan pa
prangan; kaoetoes loerah njaosa-
ken serat.
T. Obroes: Kapan balimoe me-
njang paprangan?
SepijoenNoen, keparengipoen
loerah: mbéndjing embèn.
T. Obroes: Apii kowé bisS. nga-
ndaqaké kahananing papan papra
ngan
Sepijoen Noen, saged. Papan pa
prangan wonten ing siti ngaré ka-
hapiting paredèn kiwa-tengen,
tjampoehing perang roeket djalaran
saking tjijoeting papan.
T. Obroes: Mengko th, moenggoeh
pakoewoné moengsoeh ap§, tja au§,
satjedaqé papan paprangan maoe?
SepijoenMboten, panggéoani-
poen mengsah kepetra tebih, won-
ten ing léngkongan énggoqaning
poentoeq, dados prasasat kaoebe-
ngan ing paredèn alifc.
T. Obroes: Moenggoeh tatané
panggonan kaprijé?
Sepijoen: Tataning panggénan ka-
reka kados grij&-grija katah, ka-
oebeugan ing pager santosA
T. Obroes: Apa kowé bisd weroeh,
moenggoeh tjatjahé kangngenggó-
ni; ktij&ta pira wongé lan pira pra-
djoerité?
Sepijoen: Saking tjarijosipoen
kantjd koelS, ingkang sampoen nje-
titèqaken: ing ngrikoe tijangipoen
kalih atoes wonten, s&hh pradjoe-
ritipoen kirang-Iangkoeng gangsal
atoes.
Op 't Oorlogsterrein.
Overste: Hé, ben jij daar spion,
waar kom je vandaan
SpionVan 't oorlogsterrein.
Mijn chef heeft mij opgedragen u
een brief te brengen.
Overste: Wanneer ga je weer
naar 't terrein terug?
Spion: Mijn chef stond toe, dat
ik overmorgen zou terugkeeren.
OversteKun je mij vertellen
hoe de gesteldheid van 't terrein is?
Spion: Jawel, 't slagveld is een
vlak en open terreingedeelte links
en rechts door bergreeksen inge
sloten. Er wordt man tegen man
gevochten, daar 't veld zoo klein is.
Overste: Een oogenblik! zjjnde
vijanden dicht in de buurt er van
gelegerd
Spion: Neen, de vijanden zijn
vrij ver af, ze bevinden zich in een
bergpas in een bocht van de heu
vels, zoodat ze nagenoeg door
heuvelreeksen zijn omsloten.
Overste: En hoe is hun (leger)
plaats ingericht?
Spion: Men heeft een aantal
huizen gebouwd, en door een ster
ke heining omgeven.
Overste: Heb je kunnen zien
hoeveel bewonners er zijn, d. w. z.
hoeveel burgers en hoeveel mili
tairen
Spion. Volgens een van mijn
kameraden, die alles nauwkeurig
heeft, opgenomen, zijn er wel twee
honderd burgers en ongeveer vijf
honderd militairen.
Zooals uit het voorgaande blijkt, wordt burgers eenvoudig met
wong weergegeven. Zou men naast .militairen" bepaaldelijk „niet
militairen" willen uitdrukken, dan zou men pradjoeritê lan kang
doedoe pradjoerit kunnen zeggen. Préman is ook een woord voor
938
