de verdeeling van de verslagen van de bezoldigingscommissie ook
niet juist plaats gehad. De afdeelingscommandant, die ze ter verdee
ling onder de militaire vereenigingen heeft ontvangen, heeft ze ter
uitreiking overgedragen aan een korporaal, lid van de Perserikatan
Minahasa, die daarom tegen de bedoeling in, aan die vereeniging
een exemplaar deed toekomen. Doordat hiervoor dank werd betuigd,
is de vergissing gebleken. Voorlichting omtrent de voorstellen der
commissie was voldoende te verkrijgen. De afdeelingscommandant
te Magelang heeft alle voorlichting toegezegd welke verlangd kan
worden, en deze ook doen verstrekken
Een ander onderwerp, dat door den heer Teeuwen ter sprake
werd gebracht, is de vertaling van alle voorschriften en reglemen
ten in het Maleisch. Van de voorschriften en reglementen is alles in
het Maleisch vertaald, voor zoover dit van nut kan zijn en noodig
is voor de studie tot het verkrijgen van de rangen, welke voor Ma-
leisch-sprekenden bereikbaar zijn. Misschien heeft de heer Teeuwen
bedoeid algemeene orders en tarieven, waarvan vertaling in het Ma
leisch overbodig kan worden geacht. Wat de menschen daarvan
moeten weten, wordt bekend gemaakt; overigens zijn daaromtrent
bij de compagnie inlichtingen te verkrijgen.
De heer Pabst heeft gesproken over de onderscheiding, welke
gehandhaafd blijft tusschen de brigadiers en de korporaals le klasse
Hiërarchiek zullen deze personen denzelfden stand hebben. Den
naam brigadier te laten vervallen en dus voortaan alleen de korpo
raals te onderscheiden naar de landaard, daarmede kan ik niet
instemmen, omdat juist tegen die onderscheiding bezwaren zijn
ingebracht. Aangezien de brigadiers vanzelf zullen vervallen, zoodra
de aanvulling van soldaten uit Europa ophoudt, zal het bezwaar,
dat hij heeft tegen het voorloopig gebruik van beide titels, metter
tijd vanzelf worden opgeheven. Aan administratieve bezwaren hecht
de heer Pabst weinig waarde. Ook ik heb dat altijd gezegdmaar
de praktijk leert, dat ook aan deze bezwaren aandacht moet worden,
geschonken.
Den pyrotechnist te vergelijken met een particulier werkman ter
bepaling van de bezoldiging, waarop hij aanspraak zou kunnen
maken, lijkt mij niet aan te bevelen. Ik kan den arbeid van den
pyrotechnist niet beoordeelen en ik vrees, dat de heer Pabst dat
ook niet kan. Wel kan ik zeggen, dat juist ter beoordeeling van
den arbeid van de personen werkzaam bij de artillerie-inrichtingen
het hoofd van de werkplaatsen in de bezoidigingscommissie zitting
heeft genomen en de thans voorgestelde regeling heeft aanbevolen,
omdat hij die de juiste acht. Op gezag van den heer Pabst zou
ik evenmin als op eigen gezag willen afwijken van wat het hoofd
van de pyrotechnische werkplaats als noodig en voldoende heeft
voorgesteld.
De heer Pabst heeft gezegd, dat de stafmuziek in Nederland
hooge tractementen heeft, maar dat zij hier nog veel hooger zijn.
Inderdaad bedragen de bezoldigingen ginds voor de lagere rangen
tot f 1200 na tien jaar met opklimming tot f 1600 na 18 jaar.
Hier ontvangt een stafmuzikant 2de klasse f 260 per maand dus
2.6 maal zooveel; de stafmuzikant 1ste klasse komt tot f 350.
398
