MALEISCH
1. Z i e b ij 1 a g e.
2. Te vertalen in het Maleisch (in Arabische
'karakters) zonder gebruik te maken van
een woordenboek. 1 uur.
De bezending is overeenkomstig de hierbijgevoegde factuurlijst
soerat factuur).
De prijzen der goederen stemmen overeen met de u eertijds ver
strekte gegevens, behoudens enkele afwijkingen als gevolg van
ten eerste: de prijsvermeerdering wegens inkomende rechten
beja) ten bedrage van 6%;
ten tweede: de wisselvallige tiada tetap) prijzen van enkele
dier goederen, welke prijzen nu eens stijgen dan weer dalen.
Een en ander veroorzaakt dientengevolge eemg verschil in het
totaal bedrag, dat in uw bestelbrief staat vermeld.
3. Te vertalen in het Hollandse h, zonder
gebruik te maken van een woordenboek. 3/4 uur.
Arkian maka titah baginda: hai handaikoe hendak kau boeatkan
apa daoen nangka, baiklah akoe beri boeahnja barang sabidji. Maka
diberikan kapadanja itoe, maka iapon soedjoed seraja bermoehoen
kombali, mendapatkan isterinja itoe Sasoedahnja kombali maka
iapon menggailah tanah hendak berboeat tempatnja tiga beranak
itoe Maka digalinjalah tanah itoe hendak mendirikan tiang teratak
itie maka tergalilah kapada saboeah tadjau jang besar bensi emas
terlaloe banjak. Maka isterinja itoepon datanglah mehhat akan emas
itoe seraja berkata kapada soeaminja adapon akan emas mi sampai
kapada anak tjoetjoe kita.
670
