is geen goed militair. Men hoort zoo vaak zeggen, sprekende
over kaderleden„een flinke kerel, maar hij drinkt een straffen
borrel". Wel 't is mogelijk, dat uit den bedoelde dan een flink
opzichter of een goed politieopziener (in nuchtere oogenblikken)
zou kunnen groeien, maar een goed militair is hij niet. En
het wil mij voorkomen, doch misschien zie ik alles te donker in;
dat tegenwoordig onder het personeel eener groote winkelzaakj
fabriek, of zetterij eener courant etc. méér tucht heerscht dan in
ons leger. Ieder brult tegenwoordig om rechten of hak2, al
naar gelang het vogeltje gebekt is, doch over plichten en
wadjib2 hoort men maar sporadisch.
Initiatief en ongehoorzaamheid. Tusschen deze
beide is tegenwoordig, vooral onder de jongeren, niet veel verschil.
Doch laat ik even den „Manuel" aanhalenL'INITIATIVE
NE CONSISTE NULLEMENT, COMME ON LE
CROIT PARFOIS, DANS LE DROIT DE MODIFIFR
UN ORDRE REQU, POUR PEU QUE L'ON ESTIME
QUE LE RÉSULTAT SERA MEILLEUR. CECI, C'EST
DE LA DÉSOBÉISSANCE1)- Au contraire, un gradé
doit faire acte d'initiative
1. Pour compléter et développer un ordre, lorsque, intention-
n e 11 e m e n t d'ailleurs, le chef qui le lui a donné est resté
muet sur certaines mesures de détail qu'il entend
laisser a son jugement.
2. Lorsque, pour une raison quelconque, aucun ordre n'est
parvenu et qu'il y a lieu cependant a décision. Dans ce cas
il faut donner l'ordre et rendre compte.
3. Enfin, dans des cas trés exceptionnels, parexemple
celui d'une situation entièrement modifiée entre le moment ou un
ordre a été écrit et celui oü il parvient, l'initiative peut amener a
agir contrairement a tout ou partie de l'ordre donné. II
faut alors être absolument certain que désobéir au
t e x t e de l'ordre, c'est obéir a 1'intention du chef,
et, la encore, il faut rendre compte sans retard.
Dans tous les autres cas la discipline exige que
les ordres soient ponctuellement obéis jusqu'aux
plus petits détails dans lesquels Ie chef ajugé bon
d'entre r. L'initiative n'entre en jeu que pour
ceux, qu'il a passés sous silence, et encore
doit-on les adopter a ce qu'on sait de ses
intentions et de sa fagon de penser.
ik gaf hier den oorspronkelijken tekst weer, wijl vertaling af
breuk zou doen aan den zin van het hierbedoelde. Doch ik zou
er willen bijvoegen: Die gehoorzaamd wil zijn, leere
en beoefene eerst zelf terdege de kunst
van gehoorzamen.
Vetdruk van ons. Red.
20