Voor de leiding van gezamenlijke schietoefn of liever: „g e-
vechtsoefeningen met scherp" geldt de navolgende
regel: 11 (de leider) évite de provoquer des manoeuvres qui, for-
cément déformées par des nécessités de sécurité, ne pourraient se
'dérouler normalement. Plutöt que de tomber dans l'in-
vraisemblance, il se limite a des épisodes trés simples
du combat, ou se contente de la figuration parletirablanc
(met losse patronen)."
Over het verloop een er gevechtsoefening.
(Grootendeels hieronder letterlijk weergegeven; het voornaamste
is onderstreept).
Le directeur, ayant arrêté le thème de la manoeuvre, régie la
conduite a t e n i r par l'ennemi. Dans le cas-1 e plus
gén ral de l'ennemi figuré, son (vijand.) intervention se
produit: soit d'après un plan d'action arrêté par Ie directeur et
exécuté sans autre ordre, soit sur un signal convenu, soit enfin
d'après la conduite de l'unité qui manoeuvre et dont l'attitude
détermine les réactions adverses.
Dans ce dernier cas, le directeur fait commander l'e n-
nemi par un de s e s a d j o i n t s, a u q u e 1 i 1 donne, au
préalable, toutes les indications nécessaires.
(Dus ook hier doet de vijand, wat den leider goeddunkt met
de navolgende kleine vrijheid). Sous réserve de se conformer a ses
instructions les éléments figurant l'ennemi agissent Ie plus possible
comme ils Ie feraient dans la réalité." „Le directeur laisse agir ses
subordonnés jusqu'au moment, oü, dans la réalité, Taction
adversecommenceraitadevenirefficace. A partir
de ce moment, il intervient, quand il est nécessaire, soit en
actionnant l'ennemi, soiten informant les éléments engagés
de l'effet des résistances qu'ils rencontrent et des effets de leur
propre manoeuvre."
„Le directeur ne perd pas de vue que son röle ne consiste pas a
imposer une solution que sa connaissance des deux parts lui permet
d'imaginer sans difficulté, mais bien: a a suivre le travail des
exécutants, b a s'assurer qu'ils ontune idéé, c qu'ils en pour-
suivent logiquenient la réalisation.
Dans le cas trés rare oü l'exercice estadoubleaction
le directeur laisse aux chefs de chaque parti une e n t i r e liberté
de décision et d'action. Ilsebornea faire représenter les pertes
et observer les conventions de manoeuvre. 11 suspend l'exercice
si les mouvements exécutés s'écartent de la v r a i s e m-
blance et replace les unités dans une situation plausible.
De adjuncten van den leider worden door dezen aangewezen
uit de niet ingedeelde offn. Ze zijn den leider behulpzaam en fun-
geeren, op diens last, als scheidsrechter. Krijgen ze dien last niet,
dan bepalen ze zich tot het opteekenen der gegeven bevelen en
maatregelen en tot het maken van korte aanteekeningen betreffende
372
