498
MALEISCH.
lste vraagtijd: 1 uur.
Vertaling van het Nederlandsch in het Maleisch met latijnsche Karakters.
Het was 7 Juni van het jaar 1899 ten 8 ure 's avonds, toen de commandant
van het bivak Glé Siblak in Atjeh het bericht kreeg, dat een bende kwaad
willigen zich op een ladang had vereenigd. Middernacht rukte deze comman
dant uit, vergezeld van 2 brigades en den berichtgever als gids, want hij
wilde in den stikdonkeren nacht de ladang omsingelen en in deze tormatie
het lichten van den dag afwachten.
Na een rivier te hebben overgestoken, werd door het bosch gemarcheerd,
totdat onverwacht bij een huis werd aangekomen, dat sedert door de bewo-
ners was verlaten.
Plotseling werd de patrouille beschoten, waarop zij oprukte in de richting
van het geluid, waar het geloop van menschen werd gehoord. Het oprukken
van de patrouille werd bemoeilijkt, doordat de voeten bleven haken aan
strikken
Vele militairen vielen en de gids vluchtte. Want verzuimd was den gids
een lus om den hals te leggen.
De patrouille werd door de kwaadwilligen met klewangs aangevallen,
doch zij werden door onze militairen zoodanig ontvangen, dat de bende tot
terugtrekken genoodzaakt was.
2de vraag: tijd: 1 uur.
Een overzetting van met latijnsche karakters geschreven
Maleisch in Arabisch handschrift.
Satelah pasoek kita, samantara toeroen ka darat pada rantau di Badjowé,
memoekoel orang doerhaka dengan koewatnja, hingga bangsa itoe kamatian
beberapa ratoes orangnja, maka satelah hal itoe, jang terdjadi pada 28 hari
boelan Juli 1905, maka bolih di-kata, sasoenggoehnjalah perang di Bom
selesei; karena itoe, maka 2 hari kamoedian, lboe nageri jang namanja
Watamponé, dapat di-pertempatken olih pasoek kita, tida dengan soekarnja
menolak moesoeh, jang masih maoe meritangi kerdja pasoek kita.
Pada hari 21 boelan Augustus jang datang kamoedian, maka di-adaken
Hadat di sitoe; Hadat itoe artinja sidang segala panghoeloe ïsi nagen; jang
masoek bilangannja sidang itoe, di-namaï Aroe Pitoe, artmja sa-orang ahli
sidang itoe.
Pada sidang itoe, diwartakan olih Seri Padoeka toewan Goebernor Selebesi,
namanja toewan Kroesen, kapada segala Aroe Pitoe, maka Hadat itoe tinggal
di-djoengdjoeng sabagei adat saka dari dahoeloe kala, akan tetapi Maha
Goebernemen, samoela waktoe itoe, berpegang koewasa atas memarmtah
nageri, karena koewasanja radja Boni telah batal, sebab radja itoe masi
graïb tida maoe poelang ka nagerinja. Maka Aroe Matjege, jang djoega
berpangkat ahli sidang itoe, tida hadlir, masih graïb djoega. Maka pada
sidang itoe di-kaboelken beberapa atoeran, jang goenanja bagi mentsabitken
pemarintahan atas nageri Boni itoe; serta nageri Bom di-dendai, membajar
zakat perang, banjaknja 70 riboe roepiah, dan masing-masmg pendoedoek
jang ampoenja anak bini, wadjib membajar beja, banjaknja 5 roepiah
sa-tahoen.
3de vraag; tijd,: 1 uur.
Een overzetting van een Arabisch handschrift in latijnsche karakters.
Zie bijlage achterin dit nummer.
