377
MALEISCH.
Ie vraag; tijd; 1 uur.
Vertaling van het Nederlandsch in het Maleisch met
Latijnsehe karakters.
Si-Sampe was afkomstig van Boekit, waar zijn vader priester was. In
een twist met een ander hoofd van Boekit had Pa-Sampe een deel van het
gehucht in brand gestoken en was daarop gevlucht.
Si-Sampe nu verlangde steeds naar Boekit terug te keeren, waar hij uit
gestrekte rijstvelden had. Ook was er nog een andere reden; hij dacht, dat
hij daar mogelijk priester zou worden.
Maar hij begreep zeer goed, dat het hoofd, dat thans regeerde, Pa-Soeah
Min, zijn vijand zou worden. En daarom was hij eerst naar Pariboean gegaan
en was daar getrouwd met een vrouw, die zeer veel bloedverwanten had.
Indien het dan tot een oorlog mocht komen, zouden zijn volgelingen zeer
talrijk zijn.
Zijn plan mislukte echter; niet lang nadat hij te Boekit was teruggekomen,
werd hem verboden daar te wonen. Thans houdt hij verblijf te Siberaja.
2e vraag; tijd 1 uur.
Overzetting van een Arabisch handschrift (zie achter in dit nummer)
in Latijnsehe karakters.
3de vraag, tijd: 1 uur.
Overzetting uit Latijnsehe karakters in Arabisch handschrift.
Maka riwajat terseboet di bawah ini, dan riwajat jang berikoet kamoedian,
maka segala riwajat ini mengadjarken ilmoe berdjalan patrouille.
Sasoenggoehnjalah, kamoe sekalian telah tammat beladjarken ilmoe ber
djalan patrouille, akan tetapi sjarat ilmoe itoe, tida memaloemken kapada
kamoe, beberapa pendapatan jang pemah berlakoe atas teman-teman kamoe,
tentang ilmoe itoe. Saperti ibarat ini: kamoe tahoe, nama bakalnja hin-
dangan, namanja ketan seri kaja; kamoe tahoekah djoega, betapakah hendak
menjediaken hindangan itoe. Djangan kamoe goesar, djangan salah tampa;
pada sangka saja, beloemlah ilmoe menjediaken hidangan itoe katahoen olih
kamoe.
Adapon akan ilmoe terseboet ini, djangan di-ringanken, karena ilmoe itoe
sasoenggoehnjalah asasnja ilmoe berperang; barang nama commandant jang
di-tanggoengken mendjalanken kerdja berdjalan patrouille, iapon djoega
jang menjanggoep membela kasalamatan pasoek pangkal, pada mengadang
sakarang, dan kelak pada menjerang si moesoeh.
Arkian maka kerdja berdjalan patrouille dapat di-bagi, djadi doewa fasal;
ada patrouille hendak menangkap moesoeh, ada patrouille hendak menjelidiki
boemi, sekian djaoehnja.
Lain fasal, lain matjam kerdja.
