317
Bij het overtrekken moet het touw met beide handen worden vast
gehouden. Het touw moet voldoende hoog en strak worden gespannen.
2de vraagtijd 1 uur.
Overzetting uit Latijnsche in Arabische Karakters.
Sebagai pembatja tahoe semoet ada berpoeloeh poeloeh, beratoes2 matjam
tetapi oleh bangoennja besarnja dan wamanja banjak jang hampir2
seroepa soekar sekali bagi kita akan menentoekan bangsa2 semoet itoe
satoe-nja. Diantara bangsa2 jang banjak itoe adalah sebangsa semoet jang
banjak terdapat dibatang boenga, dipagar, dipohon boeah2an apalagi dipohon
ramboetan. Roepanja hitam dan pandjangnja kira2 empat m.m. Di Djawa
iengah semoet ini dinamakan semoet ireng. Sebagai segala roepa semoet,
semoet hitam ini memboeat sarang dan didalam sarang ini tinggal satoe
pamih jang terdiri dari kira2 1000 semoet djantan dan betina. Diantara
semoet jang banjak itoe ada seékor jang besar jaitoe radjanja. Semoet
djantan dan betina itoe kawin didalam sarangnja dan seékor semoet betina
berteloer setahoen kira" 1100 boetir. Itoelah sebabnja maka semoet hitam
itoe ta' habis2nja. Semoet hitam itoe selamanja bersarang diatas pohon dan
beloem pemah orang mendapatkan sarangnja didalam tanah sebagai beberapa
roepa semoet lain. Selamanja ia memboeat sarangnja ditempat jang tedoeh
dan sekali ia djoega terdapat didalam roemah. Djika sarangnja kepanasan
atau letak sarangnja itoe soedah koerang baik seisi sarang itoe pindah
ketempat lain. Anakmja dan teloemja jang berwarna poetih digonggongnja
dan demikianlah ia pindah. Soeatoe pepatah mengatakan dimana ada goela
disana ada semoet. Sebenar2nja dimana ada goela disana ada semoet kalau
ada goela. Tetapi diatas pohon2 itoe dimanakah ia mentjari goela.
3e vraag. Overzetting van een Arabisch handschrift (zie bijlage achter
in dit nummer) in Latijnsche karakters.
BOEKAANKONDIGING.
„Beknopt Overzicht van de belangrijkste gebeurtenissen uit de Neder-
landsche krijgsgeschiedenis van 1568 tot heden" door I. L. Uijterschout.
Prijs ingenaaid 3.25
in prachtband 4.25
Uitgevers De gebroeders Van Cleef te 's Gravenhage.
Gaarne leiden wij bovenvermeld boekwerk waarvoor de juist afgetreden
Commandant van het Nederlandsche Veldleger, Luitenant-Generaal Jhr W
Roëll een voorwoord schreef - bij het officierskorps van het Koninklijk
Nederlandsch-Indisch Leger in.
Vooral in het huidige tijdsgewricht van hernieuwden zin voor realiteit
bij ons volk m.b.t. de weermacht is o.m. het streven van den schrijver,
om aan te toonen, dat van ouds ook in ons Hollanders goede militaire
eigenschappen schuilen, zeer te loven. Schrijver is daar alleszins in geslaagd.
Hij heeft daarbij de belangrijkste krijgsgeschiedkundige feiten m.b.t. het
Nederlandsche volk en den nauwen band tusschen de weermacht en Oranje
juist belicht, aldus een werk leverende van groote volksopvoedkundige
waarde.
Aan de verzorging van het boek is door schrijver groote zorg besteed.
W.
