gesteld en gedrukt door het Topografisch Bureau in Nederland.
Het verdere onderzoek naar den oorsprong en de samenstelling
is helaas door den oorlog verbroken. Wij vinden op deze kaart
diverse nationale-, sultans- en oorlogsvlaggen van verschillende
eilanden en rijkjes, de stadsvlag van Batavia alsmede Oostersche
vlaggen uit de Molukken met Koranspreuken etc.
Welk een schat van gegevens is er niet in de mappen over
vaandels en vlaggen in het Museum van het Koninklijk Bata-
viaasch Genootschap, waarvan de beschrijving nog op nader onder
zoek wacht. Maar zulk een onderzoek duurt jaren. Met enkele
voorbeelden moge worden volstaan (Fig. 11, 12 en 13).
Dat ook enkele vlaggen geheele verhalen bevatten, moge blijken
uit een vlag van de Atchineezen, in 1840 bij Baros veroverd
(Fig 14). De vertaling ontleenen wij aan een artikel in het Tijd
schrift van Nederlandsch-Indië, nieuwe serie, 2de jaargang, tweede
deel 1873.
De vlag bestaat uit drie ruw aan elkaar genaaide roode banen
katoen, tezamen lang 2,70, breed 1,35 Nederl. el, waarop, evenzoo
gehecht zijn twee wit-katoenen volle maanschijven en twee kle
wangs van dezelfde stof, door bijschriften in fraaie Arabische
letterfiguren opgeluisterd, terwijl midden in, aan de buitenzijde,
zich een vierkant vertoont van honderd ruiten, met soortgelijke
karakters gevuld en door een letterrand omgeven.
De inhoud van een en ander, op verzoek van Dr. Wap wel
willend door den heer Dr. A. W. T. Juynboll te Delft, ontcijferd,
luidt als volgt
Op de Maanschijf aan de binnenzijde der vlagAllah zal U op
den rechten weg geleiden. Hij is de verhoorder en Alwetende.
(Deze spreuk is genomen uit den KoranSüra II 131.)
Op het zwaard (Dsu'l-fakar) aan de binnenzijde der vlag In
den naam van Allah, den Ontfermer, den Barmhartige. De zege
vierende leeuw van Allah is Ali-ibn-abi-Talib. (Een neven-profeet
der niet-Orthodoxe-kettersche-Mohammedanen)Allah verheer
lijkt zijn aangezicht. Gij, Ali, predik Hem dan ter eerè, die won
deren verricht, en Gij zult Hem vinden te uwer hulpe in alle
bezwarenzorg en smart zullen opgeheven worden, Mohammed,
door Uw profeetschap, en Ali door Uw toevoorzicht. Er is geen
Edele dan Ali, geen Zwaard dan het zijne Dsu'l-fakar. Hij is
het beste van des Ontfermers schepselen, de grootste der geloo-
vigenmaar Hij, Allah, is de Allerhoogste, de Gewichtige Hij
alléén bestaat en buiten Hem is er geen God.
Op de maanschijf, aan de naar den vijand gekeerde buitenzijde
der vlag De vloot vare uit en ankere in Allah's Naam, want Hij,
mijn Heer, is waarlijk vergevensgezind en barmhartig. Allah zal
helpende Overwinning is nabij Verkondig dit den geloovigen.
(Deze spreuken zijn genomen uit den Koran Süra XI 43 en
Süra LXI 13.)
1107
