VARIA.
Wegzenden met een briefje van ontslag.
Van Juli 1867 tot Juli 1868 werden 27 Eur., 2 Afr., 5 Amb.,47 Inlanders;
1868
1869
1870
1871
1869
1870
1871
1872
n 19 n
0
1
48
21 n
0
0
41
n 48
0
1
55
95
3
0
95
van ontslag.
Dat dit cijfer in het laatste tijdvak zooveel grooter was dan vroeger,
moet, wat de Europeanen betreft, zonder twijfel worden toegeschre
ven aan de ingevoerde strengere maatregelen tot beteugeling der
dronkenschap bij het leger.
Groot zijn de medegedeelde cijfers in betrekkelijken zin niet,
wanneer men in 't oog houdt, dat in 1871 in Nederland niet minder
dan 52 plaatsvervangers en nummerverwisselaars werden weggejaagd,
en daAr het aantal zoodanige militairen voorzeker veel kleiner is dan
dat der militairen bij het Indische leger.
Vertaling der dienstreglementen in de Inlandsche talen. Ein
delijk, zoo deelt men ons mede, zal thans een begin worden gemaakt
met de vertaling onzer dienstreglementen in de eerste plaats van
de exercitiereglementen der Infanterie in het Maleisch.
Het is ons bekend, dat reeds sedert geruimen tijd pogingen zijn
aangewend om zoodanige vertaling te erlangen'; die pogingen stuitten
tot dus verre steeds af op gemis aan personeel, dat daarvoor kon
worden aangewezen en de noodige grammaticale kunde met eene rijke
woordenkennis vereenigde.
V