HET 1TALIAAME LEGER GEDURENDE M CHOLERA VAN 1867,
Edmondo De Amicis
Men hoopte in Italië, tegen het eind van 1866, dat de cholera,
die in verscheidene provinciën gewoed had, het volgende jaar niet
weder zou verschijnen. Zij brak echter in tegendeel weer uithard
nekkiger en vreeselijker dan ooit, maar inzonderheid toonde zij zich
schrikwekkend op Sicilië.
De plaag vertoonde zich sinds de eerste maanden van 1867 in de
omstreken van Agrigentum of Girgenti en de haven van Empedokles,
van waar zij zich weldra door het geheele gewest verspreidde.
DOOR
Het hier volgend opstel, voor liet Militair Tijdschrift uit de Bibliotlièque
universelle et Revue Suisse van Juli en Augustus 1875 vertaald, was voor de pers
gereed, toen de eerste exemplaren in Indië aankwamen van de Schetsen uit het krijgs
mansleven van Edmondo De Amicis (Haarlem, J. M. Schalekamp), waarin eene andere
vertaling voorkomt, zoo van dit stuk als van //De recruut", ten vorigen jare in het
Militair Tijdschrift geplaatst.
Aanvankelijk hebben wij geaarzeld, dit opstel nu nog in ons tijdschrift op te
nemen. Doch wij moesten instemmen met de meening des vertalers, dat die opne"
ming zou kunnen strekken om het boek meer bekend te maken ook bij het Indische
leger; en de overtuiging te vestigen dat de uSchetsen uit het krijgsmanslevenuit
stekend geschikt zijn tot opwekking van krijgsmansgeest; dat zij niet mogen ontbre
ken op de leestafels onzer militaire kantines, in de bibliotheken onzer hospitalen en
op de korpsscholen.
Mocht dat doel worden bereikt, dan liad ook de opneming thans, in dit tijdschrift,
ontwijfelbaar nut en zouden ook wij wellicht nog iets bijdragen tot de vervulling
van den vurigsten wensch van Edmondo De Amicis: dat men den soldaat leere
liefhebbenen dat hij van harte soldaat zij"
Red.
